From The Trail, a site by ACG · www.christiantrail.site/faq/text/bible-changed
← Another faithWasn't the Bible changed over time?
Read it as an illustrated story · 10 minACG works this question through in his own story. Read that part of his story: Can we trust the text? · 7 min
Copies of the picked up small mistakes over the centuries, and scholars can see them. But there are so many early copies that the original wording can be recovered almost everywhere. Most differences are slips that don't change the meaning, and no core Christian belief rests on a disputed passage.
Where this answer says what the Catholic Church teaches, here’s what it rests on. Each link opens the document itself.
- Catechism
- 120
- Vatican II
- Dei Verbum, 4, 11, 12, 19
This question comes from two directions. Many Muslims believe the earlier scriptures, the Torah (the Jewish law) and the Injil (the ), were changed over time.1 Muslim scholars disagree on whether the words changed, or only the meaning.1
In Islam, the Injil is a message God gave Jesus himself.2 Most Muslims believe the four Gospels, books about Jesus's life written by others, aren't that original message, though they may keep some of his real teaching.3
Others picture the telephone game. Whisper a sentence down a line of people, and by the end it's something completely different. Surely 2,000 years of that would scramble anything?
It's a fair question. The Bible has two parts: the , meaning the Jewish scriptures from before Jesus, and the , which comes from his first followers and their circle.10 Before printing, every copy was made by hand, and hand copying makes mistakes.
So the honest question is what changed, how much, and whether we can tell.
Not a telephone line
The telephone game has one line. The Bible spread in every direction at once, and thousands of copies survived.
For the New Testament, scholars counted about 5,700 handwritten Greek copies by 2005, plus some 10,000 in Latin and more in other languages.4 They trust the oldest copies most, because a slip in one copy gets passed on to the copies made from it.
The earliest complete copy of the New Testament is in a Bible called Codex Sinaiticus, written by hand in the middle of the 300s.5
And before the 300s? Older copies survive in pieces, on papyrus, an early kind of paper made from reeds. Most of the earliest come from Egypt.11,12
The oldest is a scrap of John's Gospel about the size of a credit card. Scholars usually date it to the 100s, roughly a century after Jesus. But it's dated by its handwriting alone, which is never exact, and a few scholars say it could be as late as the early 200s.11
Two longer pieces are older, usually dated around AD 200. One holds most of John's Gospel. The other holds much of Luke's and John's.12,13 Some scholars now date the one with Luke and John later, perhaps the 300s.13
Set the copy of Luke and John beside Codex Vaticanus, a Bible made in the 300s, and scholars measure their agreement at 92% in John and 94% in Luke.13
If the usual date is right, that's two copies made over a century apart, telling the same story in almost the same words. If the later date is right, they were copied closer in time, and the match proves less.13
Think of it like this
Imagine your grandmother's chicken curry recipe, copied by hand into the notebooks of 20 grandchildren. Some live in Manila, some in Toronto, some in London. They don't all copy from the same notebook.
Over the years, slips creep in. One grandchild misspells cardamom. One skips the line about the ginger. One writes 2 tablespoons of chilli instead of 3. Another adds a note in the margin: Mum adds lime here.
Now lay all 20 notebooks side by side on the dining table. The slips stand out at once, because they don't all make the same one. Where 19 say 3 tablespoons, and they were copied in different cities, you know the one that says 2 is wrong.
You can rebuild Grandma's recipe almost word for word. The Bible is like that, with thousands of notebooks instead of 20.
For the Old Testament, the big surprise came in 1947. In caves near the Dead Sea, a copy of the book of turned up, made around 125 BC. It was about 1,000 years older than any Hebrew copy known before.6
Its text is generally in agreement with the one people had read all along.6 It does have over 2,600 differences, from other spellings and copying slips to different readings, now and then of whole verses.6
What the differences look like
Now the honest part. Remember that the New Testament survives in thousands of copies. Count every slip, every skipped or swapped word, in every one of them, and you get somewhere between 200,000 and 750,000 differences, depending on how you count.4
That sounds alarming until you see what they are. Take Bart Ehrman, an American New Testament scholar famous for showing what copyists changed. Even he says most differences have no bearing at all on what a passage means.7
He says his work isn't at odds with the view that the essential Christian beliefs are not affected by textual variants, the differences between copies. But he still argues some copyists changed passages on purpose. Some, he says, did it to make the Gospels match, to play down women's roles, or to fight teachings they thought were wrong.7
A few differences are bigger, and Catholic Bibles flag them openly. A footnote says the story of the woman caught in adultery is missing from all early Greek manuscripts.8 Another says the last twelve verses of Mark's Gospel were probably written by someone else.9
The Catholic Church still reads both as Scripture. It just doesn't hide where they came from.
The clearest addition made for a belief is one verse in John's first letter, about the : one God, as Father, Son and . Older Latin Bibles, and the King James Version in English, read at 1 John 5:7:
For there are three that bear record in , the Father, the Word, and the Holy Ghost: and these three are one.20
No early Greek copy has those words. They first turn up in Latin in the late 300s, and in Greek only centuries later.19
Erasmus, a Catholic scholar, printed the first Greek New Testament in 1516. He left the verse out, because his Greek copies didn't have it.19
He put it back in 1522, once he was shown a Greek copy that had it. He doubted it: that copy dates from around 1520.19
Catholic Bibles today leave it out. And the belief never rested on it: Greek of the 300s, arguing over the Trinity, never quoted it.19
When would it have changed?
Think about what a rewrite would take. Copies spread all over the old Christian world, and nobody ever controlled every copy.4
Change one and the others would expose it.
To rewrite the Gospels, you'd have to change every copy, in many countries and languages, at once. Nobody ever had that power.
To be fair, that only works once the copies had spread. From the earliest years, we have only scraps. And Ehrman says most copies then were made by Christian amateurs.7 That stretch can't be checked copy by copy.
Did Christians memorise it?
If you've grown up with people who know the whole Qur'an by heart, you might ask: did Christians keep the Bible safe that way?
Mostly, no, and it's right to say so. Before the Gospels were written down, Jesus's words and stories were passed on by mouth.
Some scholars think his followers learned his teaching carefully by heart, the way Jewish teachers' pupils did. Others think the stories were retold many times, and changed in the retelling, before anyone wrote them down.14
Early Christians valued that spoken memory. One early church leader, Papias, said he got more from the living and abiding voice of people who had known the than from books.15
But once the Gospels were written, Christians kept them safe mainly by copying them, everywhere, in many languages. That's why the evidence is thousands of handwritten copies rather than a chain of people reciting from memory.
What the Catholic Church claims
The Catholic Church believes God inspired the Bible's writers through the Holy Spirit. Yet they wrote as true authors, using their own powers and abilities.10
It doesn't claim every copy is perfect. It claims the message God wanted written down has come through. The said that what the Bible's writers assert, God asserts. So Scripture teaches without error that truth which God wanted put into sacred writings, for the sake of .10
It said the four Gospels faithfully hand on what Jesus , while living among men, really did and taught.10 And it asked readers to do the hard work of finding what the writers really meant. Faith and scholarship are meant to work together here.
Who chose the books?
Who decided which books are in the Bible? No single person, and no single meeting on one day. The list settled among churches over generations.
The first surviving list that matches today's 27 New Testament books comes from , bishop of Alexandria in Egypt, in 367.16
The Catholic Church says it didn't invent the list. It recognised the books that had been read and trusted since the apostles. In the 's words, It was by the apostolic that the Church discerned which writings are to be included in the list of the sacred books.17
The full story is in "Did invent Christianity, or choose which books went in the Bible?"
The Gospel and the Injil
Christians understand the Gospel differently from the Injil as Muslims describe it. Gospel means good news: the news about Jesus, which his apostles and their circle wrote down.
Scholars usually date the four Gospels between about AD 65 and 100, likely within the lifetimes of people who had known him.3,18
So why don't Christians wait for a later book to correct the Gospel? The explained: in Jesus, God has spoken through his own Son. So we now await no further new public revelation before Christ comes again.10
That isn't disrespect for anyone. It's what Christians believe Jesus is. and Christians share this trust in the text. And scholars of every kind, believers or not, work from the same manuscripts.
The Bible was copied by human hands. But it was copied so early, so often and so widely that we can still read what the first Christians read.
Sources20
- 1Wikipedia, TahrifThe Muslim belief that earlier scriptures were altered, in text or in meaning.
- 2The Qur'an 5:46 (Sahih International translation, Quranic Arabic Corpus)God gave Jesus the Gospel, guidance and light.
- 3Wikipedia, GospelThe four Gospels written between about AD 70 and 100; in Islam the Injil was revealed to Jesus, and mainstream belief holds the four Gospels aren't that original text.
- 4Wikipedia, Textual variants in the New TestamentAbout 5,700 Greek and 10,000 Latin manuscripts; estimates of 200,000 to 750,000 variants.
- 5Codex Sinaiticus Project, About Codex SinaiticusMid-fourth-century manuscript with the earliest complete New Testament.
- 6The Israel Museum, The Digital Dead Sea Scrolls: The Great Isaiah ScrollFound at Qumran in 1947, c. 125 BC, about 1,000 years older than earlier Hebrew copies; generally in agreement with the traditional text, with well over 2,600 variants.
- 7Wikipedia, Misquoting Jesus (quoting Ehrman's 2005 paperback interview)Ehrman: his argument doesn't stand at odds with the view that essential Christian beliefs are unaffected; his cases of deliberate, doctrinal changes.
- 8John 7:53–8:11, footnote (New American Bible, on vatican.va)The Catholic Bible's own note: the passage is missing from all early Greek manuscripts.
- 9Mark 16:9–20, footnote (New American Bible, on vatican.va)The Longer Ending: written by someone other than Mark, yet accepted as canonical and defined so by the Council of Trent.
- 10Second Vatican Council, Dei Verbum (18 November 1965), 4, 11, 12, 19Inspiration, truth for the sake of salvation, the Gospels' historical character, no new public revelation.
- 11Wikipedia, Rylands Library Papyrus P52A credit-card-sized fragment of John, usually dated early to mid 2nd century (editor 100–150; Orsini and Clarysse 125–175), dating debated.
- 12Wikipedia, Papyrus 66Most of John's Gospel, found in Egypt, c. 150–250, about AD 200.
- 13Wikipedia, Papyrus 75Luke and John, 175–225 by its editors, later by some; agrees with Codex Vaticanus 92% in John and 94% in Luke.
- 14Wikipedia, Oral gospel traditionsScholars divided between careful memorisation (Gerhardsson, Dunn) and decades of retelling.
- 15Eusebius, Church History, book 3, chapter 39 (NPNF, New Advent)Papias prefers "the living and abiding voice" to books.
- 16Athanasius, Festal Letter 39 (AD 367, New Advent)The first surviving list matching today's 27 New Testament books.
- 17Catechism of the Catholic Church, 120The canon discerned by apostolic Tradition.
- 18New American Bible, Introduction to Mark (on vatican.va)Mark dated shortly before or shortly after AD 70.
- 19Wikipedia, Johannine Comma1 John 5:7 (KJV wording); absent from early Greek copies; first quoted in the Latin Liber Apologeticus (late 300s); Erasmus omitted it in 1516, added it in 1522 on a manuscript he doubted (Codex Montfortianus, c. 1520); not in the Nova Vulgata; Athanasius never quoted it.
- 201 John 5 (King James Version, on Wikisource)The KJV wording of 1 John 5:7, with the Johannine Comma.
A question this page doesn’t cover?
Ask it in the question box at the bottom right of the page. It searches the whole site and answers from it. Or start with how this site checks what it says, and the full list of sources, each linked to the original.