Act 3 · 7 min

Can we trust the text?

This is why the Bible isn’t a telephone game, and what the differences between the copies really are.

Scroll to begin

Can we trust the text?

Okay, Jesus existed. But think of the telephone game. One person whispers a sentence, it gets passed down the line, and by the end it’s something completely different.

The , the four accounts of Jesus’s life, were copied by hand for about 1,400 years before the printing press.

And today there are dozens of different translations. So how do I know the message wasn’t changed along the way?

Not a telephone line

Here’s what I learned. It doesn’t work like the telephone game. In that game there’s one line, and you only ever hear the person next to you.

The , the second half of the Bible, spread in many directions at once, across different countries and languages, and thousands of those copies survived.

So you can lay them side by side and see exactly where any one copy slipped.

There’s a whole field for this, called textual criticism: you gather every surviving copy, compare them line by line, and work back to what was first written.

And all the translations? Modern Bibles aren’t translations of translations.

Each one goes back to those same Greek and Hebrew manuscripts, meaning the handwritten copies. The differences between them are mostly word choices, like love or charity, not a different message.

The world the copies were made in

Now picture the world those copies were made in. No printing press. No internet, no WhatsApp.

If you wanted to share something, someone wrote it out by hand and carried it, on foot or by ship, for weeks.

And for most of the first three hundred years, Christians were a small minority, persecuted on and off, sometimes badly. They met in homes, sometimes in secret.

In AD 303 the Roman emperor Diocletian ordered the Christians’ scriptures to be handed over and burned.

Just owning a copy could cost you your life.

And still the copies spread.

Each church copied the Gospels and letters it received and passed them on to the next, from Jerusalem to Antioch, Ephesus, Corinth, Rome, Alexandria and beyond.

It looked less like a telephone line and more like a web:

Think of it this way. Imagine one letter, copied by hand by 25,000 different people, in different cities and different languages, over hundreds of years.

Most of them never met each other.

If one of them slips up, the other 24,999 copies show you exactly where.

That’s why the numbers matter.

The more copies there are, the easier it is to catch a mistake, and the harder it is for anyone to change the message without being caught.

The numbers

And the actual numbers blew me away. We have about 5,800 handwritten copies of the New Testament in Greek, whole books or fragments.

Add the early translations into Latin, Syriac, Coptic and other languages, and the count most often given is around 25,000.

Now compare that with the other great books of the ancient world.

No other ancient book comes close. And the copies are early, too.

There’s a scrap of John’s Gospel, small enough to hold in your palm, that most scholars date to the 100s, some nearer 200.

The oldest complete New Testament we have, a book called Codex Sinaiticus, is from around AD 350.

And the early Christian writers quoted Scripture so often that most of the New Testament turns up in their quotations alone.

Quick check

Thousands of copies made by hand over hundreds of years. What kind of differences do you expect between them?

Pick an answer below.

The honest part: the differences

Now the honest part, because I went looking for it.

With that many hand copies, there are a lot of differences between them, hundreds of thousands of small ones.

That sounds scary until you see what they actually are:

1 of 6Spelling

The name John is spelled with one n in some Greek copies and two in others. This is by far the most common kind of difference.

2 of 6Word order

Greek can say “Jesus Christ” or “Christ Jesus”, “the Lord Jesus” or “Jesus the Lord”, and mean exactly the same thing.

3 of 6Slips

A copyist skips a line, writes a word twice, or adds “the” before a name. The other copies show the mistake straight away.

4 of 6A line added

The ending of the Lord’s Prayer (the prayer Jesus taught his followers) in Matthew’s Gospel, “For thine is the kingdom, the power and the glory”, isn’t in the earliest copies. It most likely came from how the early Church prayed it.

5 of 6A passage added

The last twelve verses of Mark’s Gospel, and the woman caught in adultery in chapter 8 of John’s Gospel, aren’t in the earliest copies. Good modern Bibles put them in brackets or a footnote.

6 of 6A verse on the Trinity

In the old King James Version, an English Bible from 1611, a verse in the first letter of John (1 John 5:7) names the Father, the Word (a name for Jesus) and the Holy Spirit. It isn’t in the early Greek copies. But the Trinity, which is the Christian belief in one God in three persons, doesn’t hang on it: Jesus himself sends the apostles, his closest followers, to baptise “in the name of the Father, and of the Son, and of the Holy Spirit”.

Not one of these touches the core.

That Jesus lived, died on a cross, rose from the dead and is God isn’t resting on one verse that might be shaky.

It’s in passage after passage, book after book, in every family of manuscripts. Delete every disputed verse and it would all still be there.

Bart Ehrman is an agnostic scholar who is famous for writing about these differences.

Even he puts it in his own words: essential Christian beliefs are not affected by textual variants.

He does argue that a few of them change how a verse reads, so I’m not saying the text is spotless.

There’s one more honest thing to say. The oldest copies we have only take us back to about AD 200, with scraps a bit earlier.

For the first decades the story was passed on by the people who had been there, and the Gospels themselves were written down within living memory of it.

Most scholars put them between about AD 65 and 100.

Quick check

The Gospels were written a few decades after the events. Does that gap worry you?

Pick an answer below.

End of act 3

You can stop here.

The next act picks up right where this one ends, whenever you’re ready.
Picture: Papyrus 52, John Rylands Library, public domain, via Wikimedia Commons.