Full text
Sources · About 3 min ·  · The map and the Bible

Which Bible do you quote?

The short answer

Across the site, Bible passages are quoted from the New American Bible, the translation the US Catholic bishops publish. The Bible page is the one exception. It shows the World English Bible, Catholic edition: a modern translation that's free for anyone to use, with all 73 books of the Catholic Bible. The Catholic Church hasn't formally approved it, so every verse there links to the New American Bible too.

Scroll to begin, or

Part 1 · On the Bible page

Bibles come in many translations, and they don't all have the same number of books.

So it's worth knowing which one you're reading.

The page here on The Trail lays out every chapter of the Bible along one line.

It draws over 60,000 cross-references, places where one passage points to another, as arcs between them.

The verses it shows are from the World English Bible, Catholic edition, with all 73 books in the order Catholic Bibles put them.

It's a modern English translation in the public domain. That means no one holds the copyright, and anyone can use it.

Now the honest catch. The World English Bible isn't one of the translations the Catholic Church has formally approved.

So every verse there links to the same chapter in the New American Bible, Revised Edition. The Catholic of the United States publish it.

Bishops are the Church's leaders in each region. If you want to check a verse against a Catholic bishops' translation, it's one tap away.

Part 2 · Everywhere else

In the site's chapters, the River (its timeline of Christian history) and these answers, Bible passages are cited from the New American Bible.

They link either to the revised edition on the US bishops' website, or to an older edition of the same translation on the Vatican's website.

Part 3 · Why 73 books?

Catholics and Protestants, with the , are the three main branches of Christianity.

If you grew up with a Bible, the number might surprise you. Catholic Bibles have 73 books, and most Protestant Bibles have 66.

All 66 are in Catholic Bibles too, plus 7 more: Tobit, Judith, 1 and 2 Maccabees, Wisdom, Sirach and Baruch.

There are longer versions of Esther and Daniel too. All 7 books are in the , the part of the Bible written before Jesus.

These 7 books are part of the Greek translation of the Jewish Scriptures that most of the first Christians used.

Catholics kept these books, and so did the Orthodox. Orthodox Bibles keep all 7, and add a few more, such as 151.

In the 1500s came the Reformation, the break that began the Protestant churches. Protestants set these books apart.

They called them good to read, but not Scripture, the writings Christians hold to be God's word. Most Protestant Bibles later left them out.

For Catholics, these books had already been named. In 1442 a of bishops in Florence, Italy, named them all as books God inspired.

That was 75 years before , a German monk, started the Reformation.

To be fair, some Catholics still had doubts. Jerome, who translated the Bible into Latin around 400, set these books apart from the rest.

His view carried weight for centuries. And in Luther's own day, Cardinal Cajetan, one of his leading Catholic opponents, still doubted them too.

Then came the council that ended the debate for Catholics.

In 1546 the , a meeting of the world's bishops, settled the list for Catholics. It named every book.

The , the Catholic Church's summary of its beliefs, lists them all today: 46 books in the Old Testament and 27 in the New.

The Protestant case on these books is serious, and it has its own answer: Why does the Catholic Bible have extra books?

It gives both sides in full.

So the words on the Bible page are free for anyone to use, and the bishops' translation is always one tap away.

But wait…

Here are some questions people often ask next.

Swipe through the questions people often ask next, and open any of them.The questions people often ask next. Open any of them.

The end of this answer

You can stop here.

When you’re ready, the next question is just below.
Sources 10
  1. The Trail, The Bible: "The translation", "The seven extra books" and "Sources" · Over 60,000 cross-references; the World English Bible, Catholic edition, with all 73 books in Catholic order; not formally approved, so every verse links to the NABRE; the 66 books in every Bible and the 7 more in Catholic Bibles.
  2. eBible.org, World English Bible (Catholic) · Public domain, not copyrighted; Catholic book order, with the Greek sections of Esther and Daniel.
  3. New American Bible, Revised Edition, United States Conference of Catholic Bishops · The US bishops' online Bible, linked chapter by chapter from the Bible page and cited across the site.
  4. The New American Bible, on the Vatican's website · The earlier edition of the same translation, cited across the site.
  5. Catechism of the Catholic Church, 120 · The canon of Scripture: 46 books of the Old Testament and 27 of the New, each named.
  6. The Trail, FAQ: "Why does the Catholic Bible have extra books?" · The Greek version the first Christians used; Protestants setting the books apart in the 1500s; Orthodox Bibles adding Psalm 151 and others; the Protestant case and the Catholic reply.
  7. Council of Trent, Session IV (8 April 1546), Decree concerning the Canonical Scriptures · The list of the books received as sacred, the deuterocanonical books among them.
  8. Council of Florence, Bull of union with the Copts, Cantate Domino (4 February 1442) · Lists the books the Church receives as inspired, the deuterocanonical books included.
  9. Catholic Encyclopedia (1908), Canon of the Old Testament · St Jerome cast his weighty suffrage on the side unfavourable to the disputed books, and strongly doubted their inspiration.
  10. Wikipedia, Deuterocanonical books · Catholic scholars who rejected them at the time of the Reformation, Cardinal Cajetan among them.