In the New Testament the word hagioi, which older English Bibles print as "saints", is used of ordinary living members of the churches rather than of a special class of the exceptional or of the dead. Paul addresses whole congregations with it, including the Corinthian church he goes on to rebuke for incest, lawsuits and drunkenness at the Lord's Supper, and Acts uses it of ordinary church members living in named towns.
- Romans 1:7 (New American Bible, vatican.va IntraText edition ENG0839)
“to all the beloved of God in Rome, called to be holy. Grace to you and peace from God our Father and the Lord Jesus Christ.”
- 1 Corinthians 1:2 (New American Bible, vatican.va IntraText edition ENG0839)
“to the church of God that is in Corinth, to you who have been sanctified in Christ Jesus, called to be holy, with all those everywhere who call upon the name of our Lord Jesus Christ, their Lord and ours.”
- Philippians 1:1 (New American Bible, vatican.va IntraText edition ENG0839)
“Paul and Timothy, slaves of Christ Jesus, to all the holy ones in Christ Jesus who are in Philippi, with the overseers and ministers:”
- Ephesians 1:1 (New American Bible, vatican.va IntraText edition ENG0839)
“Paul, an apostle of Christ Jesus by the will of God, to the holy ones who are (in Ephesus) faithful in Christ Jesus:”
- Acts 9:13 (New American Bible, vatican.va IntraText edition ENG0839)
“But Ananias replied, "Lord, I have heard from many sources about this man, what evil things he has done to your holy ones in Jerusalem.”
- Acts 9:32 (New American Bible, vatican.va IntraText edition ENG0839)
“As Peter was passing through every region, he went down to the holy ones living in Lydda.”
- 1 Corinthians 5:1 (New American Bible, vatican.va IntraText edition ENG0839)
“It is widely reported that there is immorality among you, and immorality of a kind not found even among pagans - a man living with his father's wife.”
- 1 Corinthians 6:1 (New American Bible, vatican.va IntraText edition ENG0839)
“How can any one of you with a case against another dare to bring it to the unjust for judgment instead of to the holy ones?”
- 1 Corinthians 11:21 (New American Bible, vatican.va IntraText edition ENG0839)
“for in eating, each one goes ahead with his own supper, and one goes hungry while another gets drunk.”
- Footnote on Ephesians 1:1 (New American Bible, vatican.va IntraText edition ENG0839)
“[In Ephesus]: the phrase is lacking in important early witnesses such as P46 (3rd cent.), and Sinaiticus and Vaticanus (4th cent.), appearing in the latter two as a fifth-century addition.”
- Catechism of the Catholic Church 946 (vatican.va, ENG0015/__P2B.HTM)
“The communion of saints is the Church.”
- Catechism of the Catholic Church 828 (vatican.va, ENG0015/__P29.HTM)
“the Church recognizes the power of the Spirit of holiness within her and sustains the hope of believers by proposing the saints to them as models and intercessors.”
- This reading of the New Testament usage is not itself a point of division. The Catechism of the Catholic Church keeps the broad sense: "The communion of saints is the Church" (946).
- A Protestant reader will add that the usage is itself the objection: because the New Testament calls all believers saints and never singles out a class of the honoured dead, the later Catholic sense of the word is a development rather than a scriptural category.
- A Catholic reader will answer that the later sense does not replace the first. The Catechism keeps the broad sense at 946, and uses the narrow sense at 828 for those the Church canonises, "proposing the saints to them as models and intercessors".
- The English is an interpretive layer. The vatican.va New American Bible prints these words as "holy ones" or "called to be holy". The Douay-Rheims (drbo.org) prints Romans 1:7 as "called to be saints", and the King James Version (via bible-api.com) prints Romans 1:7 and 1 Corinthians 1:2 the same way. The Revised Standard Version was not checked.
- No Greek text or manuscript was examined for this chapter. That the English words render hagioi rests on the research note, not on a Greek text read here.
- Ephesians 1:1 prints "(in Ephesus)" in parentheses. The edition's own footnote says the phrase is lacking in important early witnesses such as P46 (third century) and Sinaiticus and Vaticanus (fourth century), and its introduction reports serious doubt about authorship by Paul, suggesting a secretary or a later disciple around AD 80-100. The verse is used here for the usage of the word only.
- Acts 9:13 and 9:32 are two separate verses and are cited as two separate references. Ananias's speech runs on into 9:14, which is why the quotation from 9:13 has no closing quotation mark.
- Verse numbers and footnote markers printed inside the verses were left out of the quotations.
Every quote was compared word for word with the source (2026-10-08).