The creed attributed to the First Council of Constantinople in 381 says the Holy Spirit proceeds from the Father, and does not contain the words "and the Son". The Catechism of the Catholic Church says the same, and says that the Latin liturgy's introduction of the clause remains a point of disagreement with the Orthodox Churches. In 1995 the Pontifical Council for Promoting Christian Unity stated that the Catholic Church has refused to add the clause in churches, even of Latin rite, that pray the Creed in Greek.
- Creed, clause on the Holy Spirit (Percival, NPNF2 vol. 14)
“And [we believe] in the Holy Ghost, the Lord and Giver-of-Life, who proceeds from the Father, who with the Father and the Son together is worshipped and glorified, who spoke by the prophets.”
- §247
“The affirmation of the filioque does not appear in the Creed confessed in 381 at Constantinople.”
- §247, closing sentence
“the introduction of the filioque into the Niceno-Constantinopolitan Creed by the Latin liturgy constitutes moreover, even today, a point of disagreement with the Orthodox Churches.”
- Main text, after the citation of CCC 248
“Being aware of this, the Catholic Church has refused the addition of kai tou Uiou to the formula ek tou Patros ekporeuomenon of the Symbol of Nicaea-Constantinople in the churches, even of Latin rite, which use it in Greek. The liturgical use of this original text remains always legitimate in the Catholic Church.”
- Catholic Encyclopedia (1911), 'Nicene Creed', paragraph on the Niceno-Constantinopolitan formula
“Its alteration into the Nicene-Constantinopolitan formula, the one now in use, is usually ascribed to the Council of Constantinople, since the Council of Chalcedon (451), which designated this symbol as "The Creed of the Council of Constantinople of …”
Read the full passage“Its alteration into the Nicene-Constantinopolitan formula, the one now in use, is usually ascribed to the Council of Constantinople, since the Council of Chalcedon (451), which designated this symbol as "The Creed of the Council of Constantinople of 381" had it twice read and inserted in its Acts. The historians Socrates, Sozomen, and Theodoret do not mention this”
- Catholic theology holds that the absence of the words from the creed text says nothing against the doctrine, which the Latin West confessed before 381 and which Rome regards as compatible with the Greek formula when the two vocabularies are correctly translated.
- Orthodox theology holds that the text of an ecumenical council is not a draft to be improved, so the absence is decisive whatever the doctrine behind the addition.
- The creed is known through the acts of the Council of Chalcedon in 451, which attributed it to the Council of Constantinople of 381 and had it read twice. The Catholic Encyclopedia notes that the historians Socrates, Sozomen and Theodoret do not mention it, and that its exact origin is debated. Both East and West print it without the clause, so the gap does not favour either side.
- The bracketed "[we believe]" and "[and]" in the translation are Percival's supplements and are not in the Greek; the "(II)" in the same paragraph is his note marker.
- The Greek reads "to ek tou Patros ekporeuomenon", and the whole dispute turns on whether the Latin "procedit" is a fair equivalent of "ekporeuomenon".
- The 1995 refusal to add the clause in Greek is a statement about liturgical practice and translation. It is not a retraction of the doctrine confessed at Lyons in 1274 and defined at Florence in 1439; the same document quotes Lyons with approval.
Every quote was compared word for word with the source (2026-10-08).





