Jerome
Scripture scholar, Doctor of the Church · Bethlehem · feast 30 September

Jerome was a brilliant, prickly scholar who loved Cicero until a fever dream accused him of it, and gave the rest of his life to the Bible. He learned Hebrew in the desert, taught Roman noblewomen to chant the Psalms in it, and in a monastery beside the cave of the Nativity in Bethlehem translated the Old Testament into the Latin that became the Vulgate, the common Bible of the West for a thousand years. He died there in 420.1,2,3,4,5,6,7,8
Known for
- The VulgateWriting · 382-405
Encouraged by Pope Damasus to make a new Latin translation, he revised the Gospels, then translated the Old Testament from the Hebrew. After some early rejection it became the common Bible of scholars and ordinary believers, hence the name Vulgate. The Council of Trent called it authentic.6,7,9,10,11,12,13
- His lettersWriting
About 120 of his letters survive, many written to be published. With Augustine’s Confessions they were among the works Renaissance humanists loved most. In them he is outspoken about others and just as frank about himself.14
- Ignorance of Scripture is ignorance of ChristTeaching
His famous line, quoted by the Second Vatican Council. Benedict XV called him the greatest doctor in explaining Scripture, and he is one of the “four Doctors” of the Western Church.15,16,17
- A Bible circle for Roman womenTeaching
On the Aventine in Rome he gathered noblewomen such as Marcella, Paula and Eustochium to study Scripture, and taught Paula and Eustochium to read and chant the Psalms in Hebrew, unheard of then. Paula later followed him and built monasteries in Bethlehem.5,18,19,20,21,22
A student in Rome
Jerome was born to a Christian family at Stridon, on the border of Dalmatia and Pannonia, Roman provinces in the lands of today’s Croatia and Slovenia; Pope Francis puts it about 345, Benedict XVI about 347, and the Catholic Encyclopedia a few years earlier. He was sent to Rome to study rhetoric, was baptised there as a young man, and became “an insatiable reader of the Latin classics”.
He was also drawn to the pleasures of the city, and later looked back on those years with shame.23,24,25,26,27
Scorpions and wild beasts
Around 374 he went east and withdrew into the desert of Chalcis in Syria. He sat alone in sackcloth, sunburnt and bitter, with “no companions but scorpions and wild beasts”, and yet in his fancy often found himself “amid bevies of girls”.
“I remember how I often cried aloud all night till the break of day and ceased not from beating my breast,” he wrote. He took Hebrew lessons from a Christian of Jewish birth, and found its sounds “harsh and aspirate”.4,28,29,30
“A follower of Cicero”
He could not give up his library. He fasted so that he could read Cicero afterwards, and the prophets seemed crude to him. Then, one Lent, a fever brought him so near death that his funeral was being prepared, and he dreamed he was dragged before the Judge. “I am a Christian,” he said.
“You lie. You are a follower of Cicero and not of Christ.” He was flogged, swore never again to read worldly books, and woke, he insisted, with his shoulders black and blue.2,3,31,32
The Pope’s secretary
He was ordained priest at Antioch, met Gregory of Nazianzus at Constantinople and went on with his studies, and in 382 came back to Rome, where Pope Damasus made him his secretary and asked him to make a new Latin translation of the Bible. He began with the Gospels.
A circle of noble Roman women gathered round him on the Aventine to study Scripture, among them Marcella, Paula and Paula’s daughter Eustochium, and he taught them to chant the Psalms in Hebrew.5,9,10,33
Leaving Rome
Damasus died in December 384, and the enemies Jerome’s sharp tongue had made closed in. There was talk about him and Paula. In August 385 he sailed from Ostia, writing to a friend from the ship: “Some kissed my hands, yet attacked me with the tongues of vipers.”
Once, he said, all Rome had praised him, and almost everyone thought him worthy to be a bishop. “I write this in haste, dear Lady Asella, as I go on board, overwhelmed with grief and tears.”34,35,36,37,38
Bethlehem
Paula and Eustochium followed him east. In the cave of the Nativity, Jerome remembered, Paula said she could see with the eyes of faith the child crying in the manger, and cried out, weeping and joyful, “Hail Bethlehem, house of bread.” In 386 they settled there.
Paula lived three years in a poor inn while she built a monastery for men, houses for women, and a guest house for pilgrims, so that they would find “the welcome which Mary and Joseph had missed”.18,19,20,21,22
The Hebrew truth
In Bethlehem he did the work of his life: translating the whole Old Testament from the original Hebrew, asking questions, as he put it, even about what he thought he knew.
Not everyone welcomed it. At Oea in Africa, Augustine told him, the congregation rioted when their bishop read Jerome’s new version of Jonah, and the bishop had to change it back or lose his flock. In time his translation became the common Bible of the West, the Vulgate.6,7,11,39,40,41,42
Paula’s death
Paula fell gravely ill. Eustochium sat by her bed, fanned her, held her head and rubbed her feet, running back and forth between her mother and the cave of the Lord. “What ails you, my soul? Why do you shudder to approach her death?” Jerome wrote when he came to tell it.
Paula lay whispering the psalms; asked if she was in pain, she answered in Greek that all was calm and tranquil, and made the sign of the cross on her lips.43,44,45
Rome is taken
In 410 news came from the West that Rome had been taken. “My voice sticks in my throat; and, as I dictate, sobs choke my utterance,” Jerome wrote. “The City which had taken the whole world was itself taken.” His old friend Marcella, caught in the sack, died soon after.46,47,48
Fire at night
Jerome wrote hard against the teachings of Pelagius, a monk from Britain who held that people could live without sin by their own free will, and in his old age the quarrel came to his door. Some of Pelagius’s followers, Augustine was told, attacked the monasteries at Bethlehem, beat the monks and nuns in Jerome’s care, killed his deacon and burned the buildings. Jerome himself only just escaped, sheltering in a well-defended fortress.49,50
Bethlehem in the heart
He spent his last years reading Scripture with his community and writing for others. He died on 30 September 420 in his cell near the grotto of the Nativity. “Blessed are they who have Bethlehem in their heart,” he had written, “in whose heart Christ is born each day!”8,51,52,53
In their own words
“I remember how I often cried aloud all night till the break of day and ceased not from beating my breast till tranquillity returned at the chiding of the Lord.”30
“My voice sticks in my throat; and, as I dictate, sobs choke my utterance. The City which had taken the whole world was itself taken”47
“I beg of you, my dear brother, to live among these books, to meditate upon them, to know nothing else, to seek nothing else. Does not such a life seem to you a foretaste of heaven here on earth?”54
Stories told about them
Loved and retold, but not all of them records. Each says when it was first written down.
One evening, as Jerome sat with his brothers to hear the reading, a lion limped into the monastery. The monks fled; Jerome went to meet it like a guest. It held up its paw, and they found a thorn deep in it.
Jerome had the wound washed and healed, and the lion stayed with them for good, tame, and was given the job of guarding the monastery’s donkey.55,56,57,58
It appears in the Golden Legend, compiled about 1260, more than eight hundred years after Jerome’s death, and in none of the early sources used here. The same story is told of the abbot Gerasimus of the Jordan, and it has been argued that Jerome inherited it because his name in later Latin, Geronimus, sounded so like Gerasimus.
Jerome, the story goes, asked the Lord what more he wanted of him. “You have not yet given me everything.” Jerome protested that he had given all sorts of things. “One thing you have not given me.” “What is that?” “Give me your sins, so that I may rejoice in forgiving them once more.”59
Recalled by Pope Francis in his apostolic letter on Jerome (2020), who calls it “an apocryphal story”.
What the Church says
Feast: 30 September
Jerome was honoured as a saint from early times, long before formal canonisation; his feast is 30 September, the day he died. The Orthodox honour him too, as Blessed Jerome, on 15 June.
He is one of the four great Doctors of the Latin Church, the saints whose teaching it holds up for everyone, with Ambrose, Augustine and Gregory the Great, whose feasts Boniface VIII ordered kept throughout the Church in 1298.
In 1920, for the fifteenth centenary of his death, Benedict XV called him “doctor maximus explanandis Scripturis”, which Benedict XVI rendered “an outstanding doctor in the interpretation of Sacred Scripture”. The Council of Trent had affirmed his Vulgate as the Church’s “authentic” Latin text.8,13,16,17,60,61,62,63
Benedict XVI made Jerome’s best-known words his own: “ignorance of the Scriptures is ignorance of Christ,” a phrase the Second Vatican Council quoted in Dei Verbum.15
For the sixteen hundredth anniversary of his death Pope Francis wrote that Jerome’s legacy is “a ‘living and tender love’ for the written word of God”, and read his temper kindly: “If, as a true ‘Lion of Bethlehem’, he could be violent in his language, it was always in the service of a truth to which he was unconditionally committed.” Lions, Jerome himself had written, can roar but also weep.64,65
The evidence65 quotations from 16 sources · ✓ checked line by line
Each quotation was compared, word for word, with a saved copy of the page it comes from.
- 1Benedict XVI: a hot-tempered character.
“despite the well-known difficult, hot-tempered character with which nature had endowed him”
Benedict XVI, 7 November 2007, General Audience: Saint Jerome (1) · The Holy See (vatican.va) · General Audience, 7 November 2007 · the Holy See - 2He fasted only to read Cicero; the prophets seemed rude.
“I still could not bring myself to forego the library which I had formed for myself at Rome with great care and toil. And so, miserable man that I was, I would fast only that I might afterwards read Cicero. ... And when at times I returned to my right mind , and began to read the prophets , their style seemed rude and repellent.”
Jerome, tr. W. H. Fremantle and others (NPNF II, 6, 1893), Letter 22, to Eustochium · New Advent · Letter 22, 30 · their own words or the earliest accounts - 3The fever in Lent; before the Judge; "You are a follower of Cicero".
“about the middle of Lent a deep-seated fever fell upon my weakened body ... Meantime preparations for my funeral went on ... Suddenly I was caught up in the spirit and dragged before the judgment seat of the Judge ... Asked who and what I was I replied: I am a Christian . But He who presided said: You lie. You are a follower of Cicero and not of Christ .”
Jerome, tr. W. H. Fremantle and others (NPNF II, 6, 1893), Letter 22, to Eustochium · New Advent · Letter 22, 30 · their own words or the earliest accounts - 4He learned Hebrew from a Christian of Jewish birth; he found it harsh.
“He studied under a Christianized Jew who introduced him to the knowledge of Hebrew and its sounds, which he found “harsh and aspirate”.”
Pope Francis, 30 September 2020, Scripturae Sacrae affectus, apostolic letter on the sixteen hundredth anniversary of the death of Saint Jerome · The Holy See (vatican.va) · Scripturae Sacrae affectus · the Holy See - 5The Aventine circle; the women learned Hebrew and chanted the Psalms in it.
“On the Aventine, supported by aristocratic Roman women intent on a radically evangelical life, like Marcella, Paula and her daughter Eustochium, he created a cenacle devoted to the reading and the rigorous study of Scripture. ... something unheard of in those days, to read and chant the Psalms in the original language.”
Pope Francis, 30 September 2020, Scripturae Sacrae affectus, apostolic letter on the sixteen hundredth anniversary of the death of Saint Jerome · The Holy See (vatican.va) · Scripturae Sacrae affectus · the Holy See - 6The translation of the whole Old Testament from the Hebrew at Bethlehem.
“completely dedicated to the study of Scripture and to the monumental work of translating the entire Old Testament on the basis of the original Hebrew.”
Pope Francis, 30 September 2020, Scripturae Sacrae affectus, apostolic letter on the sixteen hundredth anniversary of the death of Saint Jerome · The Holy See (vatican.va) · Scripturae Sacrae affectus · the Holy See - 7After early rejection it became the common text, the Vulgate.
“Jerome’s translation, after initially encountering some rejection, quickly became the common patrimony of both scholars and ordinary believers; hence the name “Vulgate”.”
Pope Francis, 30 September 2020, Scripturae Sacrae affectus, apostolic letter on the sixteen hundredth anniversary of the death of Saint Jerome · The Holy See (vatican.va) · Scripturae Sacrae affectus · the Holy See - 8He died on 30 September 420 in Bethlehem, in the community near the grotto.
“On 30 September 420, Saint Jerome died in Bethlehem, in the community that he had founded near the grotto of the Nativity.”
Pope Francis, 30 September 2020, Scripturae Sacrae affectus, apostolic letter on the sixteen hundredth anniversary of the death of Saint Jerome · The Holy See (vatican.va) · Scripturae Sacrae affectus · the Holy See - 9In 382 Damasus made him his secretary and urged a new Latin translation; noblewomen chose him as guide.
“In 382 he moved to Rome: here, acquainted with his fame as an ascetic and his ability as a scholar, Pope Damasus engaged him as secretary and counsellor; the Pope encouraged him, for pastoral and cultural reasons, to embark on a new Latin translation of the Biblical texts. Several members of the Roman aristocracy, especially noblewomen such as Paula, Marcella, Asella, Lea and others”
Benedict XVI, 7 November 2007, General Audience: Saint Jerome (1) · The Holy See (vatican.va) · General Audience, 7 November 2007 · the Holy See - 10He revised the Latin Gospels in 384.
“In 384 we have the correction of the Latin version of the Four Gospels”
Louis Saltet, Catholic Encyclopedia vol. 8 (1910), St. Jerome · New Advent · St. Jerome · Catholic reference - 11Benedict XVI: he revised the Gospels, the Psalter and much of the Old Testament, later with collaborators.
“he revised the four Gospels in Latin, then the Psalter and a large part of the Old Testament. ... Jerome was able, with the assistance later of other collaborators, to produce a better translation: this constitutes the so-called "Vulgate"”
Benedict XVI, 7 November 2007, General Audience: Saint Jerome (1) · The Holy See (vatican.va) · General Audience, 7 November 2007 · the Holy See - 12From 390 to 405 he worked on the Old Testament from the Hebrew.
“Between 390 and 405, St. Jerome gave all his attention to the translation of the Old Testament according to the Hebrew”
Louis Saltet, Catholic Encyclopedia vol. 8 (1910), St. Jerome · New Advent · Catholic reference - 13The Council of Trent affirmed the Vulgate as authentic.
“the Council of Trent, in its decree Insuper , affirmed the “authentic” character of the Vulgate”
Pope Francis, 30 September 2020, Scripturae Sacrae affectus, apostolic letter on the sixteen hundredth anniversary of the death of Saint Jerome · The Holy See (vatican.va) · Scripturae Sacrae affectus · the Holy See - 14About 120 letters, many written for publication; with the Confessions, loved by Renaissance humanists; frank about others and himself.
“The correspondence of St. Jerome is one of the best known parts of his literary output. It comprises about one hundred and twenty letters from him, and several from his correspondents. Many of these letters were written with a view to publication ... These letters, which had already met with great success with his contemporaries, have been, with the "Confessions" of St. Augustine , one of the works most appreciated by the humanists of the Renaissance . ... unsparingly outspoken concerning others and equally frank about himself.”
Louis Saltet, Catholic Encyclopedia vol. 8 (1910), St. Jerome · New Advent · Catholic reference - 15Ignorance of Scripture is ignorance of Christ, cited by Dei Verbum.
“To draw near to the biblical texts, above all the New Testament, is essential for the believer, because "ignorance of the Scriptures is ignorance of Christ". This is his famous phrase, cited also by the Second Vatican Council in the Constitution Dei Verbum (n. 25).”
Benedict XVI, 14 November 2007, General Audience: Saint Jerome (2) · The Holy See (vatican.va) · General Audience, 14 November 2007 · the Holy See - 16Benedict XV's encyclical of 1920 called him the greatest doctor in explaining Scripture.
“A century ago, on the fifteenth centenary of his death, Benedict XV dedicated his Encyclical Letter Spiritus Paraclitus (15 September 1920) to Jerome, presenting him to the world as “doctor maximus explanandis Scripturis” .”
Pope Francis, 30 September 2020, Scripturae Sacrae affectus, apostolic letter on the sixteen hundredth anniversary of the death of Saint Jerome · The Holy See (vatican.va) · Scripturae Sacrae affectus · the Holy See - 17One of the four Latin Doctors; Boniface VIII's decree of 1298.
“In the Western church four eminent Fathers of the Church attained this honour in the early Middle Ages : St. Gregory the Great , St. Ambrose , St. Augustine , and St. Jerome . The "four Doctors" became a commonplace among the Scholastics , and a decree of Boniface VIII (1298) ordering their feasts to be kept as doubles in the whole Church”
John Chapman, Catholic Encyclopedia vol. 5 (1909), Doctors of the Church · New Advent · Doctors of the Church · Catholic reference - 18Paula and Eustochium followed him to Palestine.
“He settled there in a monastery near a convent founded by two Roman ladies, Paula and Eustochium, who followed him to Palestine.”
Louis Saltet, Catholic Encyclopedia vol. 8 (1910), St. Jerome · New Advent · St. Jerome · Catholic reference - 19Paula lived three years in a poor inn, then built cells, monasteries and a guest house.
“she took up her abode for three years in a miserable hostelry; till she could build the requisite cells and monastic buildings, to say nothing of a house for passing travellers where they might find the welcome which Mary and Joseph had missed.”
Jerome, tr. W. H. Fremantle and others (NPNF II, 6, 1893), Letter 108, to Eustochium, on the life and death of Paula · New Advent · Letter 108, 14 · their own words or the earliest accounts - 20A monastery for men and communities of women.
“Besides establishing a monastery for men, the charge of which she left to men , she divided into three companies and monasteries the numerous virgins”
Jerome, tr. W. H. Fremantle and others (NPNF II, 6, 1893), Letter 108, to Eustochium, on the life and death of Paula · New Advent · Letter 108, 20 · their own words or the earliest accounts - 21Paula at Bethlehem saw the Nativity with the eyes of faith: "Hail Bethlehem".
“she protested in my hearing that she could behold with the eyes of faith the infant Lord wrapped in swaddling clothes and crying in the manger ... and with a mixture of tears and joy she cried: 'Hail Bethlehem , house of bread, wherein was born that Bread that came down from heaven.”
Jerome, tr. W. H. Fremantle and others (NPNF II, 6, 1893), Letter 108, to Eustochium, on the life and death of Paula · New Advent · Letter 108, 10 · their own words or the earliest accounts - 22Settled at Bethlehem in 386.
“In 386 he stopped in Bethlehem, where male and female monasteries were built through the generosity of the noblewoman, Paula”
Benedict XVI, 7 November 2007, General Audience: Saint Jerome (1) · The Holy See (vatican.va) · General Audience, 7 November 2007 · the Holy See - 23Born around 345 at Stridon on the border of Dalmatia and Pannonia, to a Christian family.
“Born around 345 in Stridon, on the border between Dalmatia and Pannonia, in present-day Croatia and Slovenia, he received a solid upbringing in a Christian family.”
Pope Francis, 30 September 2020, Scripturae Sacrae affectus, apostolic letter on the sixteen hundredth anniversary of the death of Saint Jerome · The Holy See (vatican.va) · Scripturae Sacrae affectus · the Holy See - 24Benedict XVI: born about 347.
“Jerome was born into a Christian family in about 347 A.D. in Stridon.”
Benedict XVI, 7 November 2007, General Audience: Saint Jerome (1) · The Holy See (vatican.va) · General Audience, 7 November 2007 · the Holy See - 25The Catholic Encyclopedia: about 340-2.
“Born at Stridon, a town on the confines of Dalmatia and Pannonia, about the year 340-2; died at Bethlehem , 30 September, 420.”
Louis Saltet, Catholic Encyclopedia vol. 8 (1910), St. Jerome · New Advent · St. Jerome · Catholic reference - 26Baptised as an adult while studying rhetoric in Rome; an insatiable reader of the classics.
“he was baptized as an adult sometime between 358 and 364, while studying rhetoric in Rome. During his Roman sojourn, he became an insatiable reader of the Latin classics”
Pope Francis, 30 September 2020, Scripturae Sacrae affectus, apostolic letter on the sixteen hundredth anniversary of the death of Saint Jerome · The Holy See (vatican.va) · Scripturae Sacrae affectus · the Holy See - 27Attracted by worldly life as a young man; later regretted it.
“As a young man he was attracted by the worldly life (cf. Ep 22, 7), but his desire for and interest in the Christian religion prevailed. ... He bitterly regretted the indiscretions of his youth”
Benedict XVI, 7 November 2007, General Audience: Saint Jerome (1) · The Holy See (vatican.va) · General Audience, 7 November 2007 · the Holy See - 28He went to the desert of Chalcis around 374.
“Around the year 374, passing through Antioch, he decided to retire to the desert of Chalcis”
Pope Francis, 30 September 2020, Scripturae Sacrae affectus, apostolic letter on the sixteen hundredth anniversary of the death of Saint Jerome · The Holy See (vatican.va) · Scripturae Sacrae affectus · the Holy See - 29The desert: burning sun, bitterness, sackcloth, tears, scorpions, and in his fancy bevies of girls.
“parched by a burning sun, how often did I fancy myself among the pleasures of Rome! I used to sit alone because I was filled with bitterness. Sackcloth disfigured my unshapely limbs ... Tears and groans were every day my portion ... where I had no companions but scorpions and wild beasts, I often found myself amid bevies of girls.”
Jerome, tr. W. H. Fremantle and others (NPNF II, 6, 1893), Letter 22, to Eustochium · New Advent · Letter 22, 7 · their own words or the earliest accounts - 30He cried all night and beat his breast.
“I remember how I often cried aloud all night till the break of day and ceased not from beating my breast till tranquillity returned at the chiding of the Lord.”
Jerome, tr. W. H. Fremantle and others (NPNF II, 6, 1893), Letter 22, to Eustochium · New Advent · Letter 22, 7 · their own words or the earliest accounts - 31His oath; his bruised shoulders; he read God's books with new zeal.
“Lord, if ever again I possess worldly books, or if ever again I read such, I have denied You. ... I profess that my shoulders were black and blue, that I felt the bruises long after I awoke from my sleep, and that thenceforth I read the books of God with a zeal greater than I had previously given to the books of men.”
Jerome, tr. W. H. Fremantle and others (NPNF II, 6, 1893), Letter 22, to Eustochium · New Advent · Letter 22, 30 · their own words or the earliest accounts - 32Pope Francis dates the dream possibly to Lent 375.
“he had already encountered in a feverish dream, possibly during the Lenten season of 375”
Pope Francis, 30 September 2020, Scripturae Sacrae affectus, apostolic letter on the sixteen hundredth anniversary of the death of Saint Jerome · The Holy See (vatican.va) · Scripturae Sacrae affectus · the Holy See - 33Ordained priest at Antioch; met Gregory of Nazianzus at Constantinople about 379.
“We then find him in Antioch, where he was ordained a priest by the bishop of that city, Paulinus, and later, about 379, in Constantinople, where he met Gregory of Nazianzus and continued his studies.”
Pope Francis, 30 September 2020, Scripturae Sacrae affectus, apostolic letter on the sixteen hundredth anniversary of the death of Saint Jerome · The Holy See (vatican.va) · Scripturae Sacrae affectus · the Holy See - 34Damasus died in December 384; his harsh criticisms had made enemies; he had to leave.
“When the latter died (11 December, 384) his position became a very difficult one. His harsh criticisms had made him bitter enemies, who tried to ruin him. After a few months he was compelled to leave Rome .”
Louis Saltet, Catholic Encyclopedia vol. 8 (1910), St. Jerome · New Advent · St. Jerome · Catholic reference - 35Written on board at Ostia in August 385, about the slanders over Paula.
“After leaving Rome for the East, Jerome writes to Asella to refute the calumnies by which he had been assailed, especially as regards his intimacy with Paula and Eustochium . Written on board ship at Ostia, in August, 385 A.D.”
Jerome, tr. W. H. Fremantle and others (NPNF II, 6, 1893), Letter 45, to Asella, written on board ship on leaving Rome · New Advent · Letter 45, summary · their own words or the earliest accounts - 36Some kissed his hands but attacked him with vipers' tongues.
“Some kissed my hands, yet attacked me with the tongues of vipers; sympathy was on their lips, but malignant joy in their hearts.”
Jerome, tr. W. H. Fremantle and others (NPNF II, 6, 1893), Letter 45, to Asella, written on board ship on leaving Rome · New Advent · Letter 45, 2 · their own words or the earliest accounts - 37Once all Rome had praised him and thought him worthy to be bishop.
“Before I became acquainted with the family of the saintly Paula , all Rome resounded with my praises. Almost every one concurred in judging me worthy of the episcopate .”
Jerome, tr. W. H. Fremantle and others (NPNF II, 6, 1893), Letter 45, to Asella, written on board ship on leaving Rome · New Advent · Letter 45, 3 · their own words or the earliest accounts - 38He wrote in haste and in tears as he boarded.
“I write this in haste, dear Lady Asella, as I go on board, overwhelmed with grief and tears”
Jerome, tr. W. H. Fremantle and others (NPNF II, 6, 1893), Letter 45, to Asella, written on board ship on leaving Rome · New Advent · Letter 45, 6 · their own words or the earliest accounts - 39He asked questions even about what he thought he knew.
“I have never ever trusted in my own powers to study the divine volumes… I have the habit of asking questions, also about that which I thought I knew and even more so about that of which I was not sure”
Pope Francis, 30 September 2020, Scripturae Sacrae affectus, apostolic letter on the sixteen hundredth anniversary of the death of Saint Jerome · The Holy See (vatican.va) · Scripturae Sacrae affectus · the Holy See - 40His own claim: the New Testament from the Greek, the Old from the Hebrew.
“I translated the New Testament from the Greek, and the Old Testament from the Hebrew”
Jerome, tr. Ernest Cushing Richardson (NPNF II, 3, 1892), Lives of Illustrious Men (De viris illustribus), 135, his entry on himself · New Advent · De viris illustribus, 135 · their own words or the earliest accounts - 41The tumult at Oea over his translation of Jonah.
“came upon a word in the book of the prophet Jonah, of which you have given a very different rendering from that which had been of old familiar to the senses and memory of all the worshippers ... Thereupon arose such a tumult in the congregation, especially among the Greeks, correcting what had been read, and denouncing the translation as false, that the bishop was compelled to ask the testimony of the Jewish residents (it was in the town of Oea).”
Augustine of Hippo, tr. J. G. Cunningham (NPNF I, 1, 1886), Letter 71, to Jerome · New Advent · Augustine, Letter 71, 5 · their own words or the earliest accounts - 42The bishop had to correct the passage or lose his congregation.
“The man was compelled to correct your version in that passage as if it had been falsely translated, as he desired not to be left without a congregation — a calamity which he narrowly escaped.”
Augustine of Hippo, tr. J. G. Cunningham (NPNF I, 1, 1886), Letter 71, to Jerome · New Advent · Augustine, Letter 71, 5 · their own words or the earliest accounts - 43Eustochium nursed her mother.
“Eustochium's affection for her mother, always true and tried, in this time of sickness approved itself still more to all. She sat by Paula's bedside, she fanned her, she supported her head, she arranged her pillows, she chafed her feet ... how constantly she ran to and fro between her prostrate mother and the cave of the Lord!”
Jerome, tr. W. H. Fremantle and others (NPNF II, 6, 1893), Letter 108, to Eustochium, on the life and death of Paula · New Advent · Letter 108, 28 · their own words or the earliest accounts - 44Jerome shrank from telling of her death.
“What ails you, my soul ? Why do you shudder to approach her death?”
Jerome, tr. W. H. Fremantle and others (NPNF II, 6, 1893), Letter 108, to Eustochium, on the life and death of Paula · New Advent · Letter 108, 28 · their own words or the earliest accounts - 45Paula whispered the psalms, answered in Greek that she had no pain, signed her lips with the cross.
“she whispered the verses of the psalmist: Lord, I have loved the habitation of your house ... she replied in Greek that she had no suffering and that all things were to her eyes calm and tranquil. ... Raising her finger also to her mouth she made the sign of the cross upon her lips.”
Jerome, tr. W. H. Fremantle and others (NPNF II, 6, 1893), Letter 108, to Eustochium, on the life and death of Paula · New Advent · Letter 108, 29 · their own words or the earliest accounts - 46The sack of Rome in 410 affected him deeply.
“marked by events like the sack of Rome in 410, which affected him deeply.”
Pope Francis, 30 September 2020, Scripturae Sacrae affectus, apostolic letter on the sixteen hundredth anniversary of the death of Saint Jerome · The Holy See (vatican.va) · Scripturae Sacrae affectus · the Holy See - 47His grief at the news from Rome.
“Whilst these things were happening in Jebus a dreadful rumour came from the West. Rome had been besieged and its citizens had been forced to buy their lives with gold. ... My voice sticks in my throat; and, as I dictate, sobs choke my utterance. The City which had taken the whole world was itself taken”
Jerome, tr. W. H. Fremantle and others (NPNF II, 6, 1893), Letter 127, to Principia, on the life of Marcella · New Advent · Letter 127, 12 · their own words or the earliest accounts - 48The sack appears to have caused Marcella's death.
“He briefly relates the fall of the city and the horrors consequent upon it (§§12, 13) which appear to have been the immediate cause of Marcella's death (§14).”
Jerome, tr. W. H. Fremantle and others (NPNF II, 6, 1893), Letter 127, to Principia, on the life of Marcella · New Advent · Letter 127, summary · their own words or the earliest accounts - 49Controversy with the Pelagians.
“Henceforth he led a life of asceticism and study; but even then he was troubled by controversies which will be mentioned later, one with Rufinus and the other with the Pelagians .”
Louis Saltet, Catholic Encyclopedia vol. 8 (1910), St. Jerome · New Advent · St. Jerome · Catholic reference - 50Pelagian partisans beat his monks and nuns, killed his deacon and burned the buildings; he escaped to a well-defended fortress.
“Certain followers of Pelagius are said to have carried their support of his cause after these judicial proceedings to an incredible extent of perverseness and audacity. They are said to have most cruelly beaten and maltreated the servants and handmaidens of the Lord who lived under the care of the holy presbyter Jerome, slain his deacon , and burnt his monastic houses; while he himself, by God's mercy, narrowly escaped the violent attacks of these impious assailants in the shelter of a well-defended fortress.”
Augustine of Hippo, tr. Peter Holmes and R. E. Wallis (NPNF I, 5, 1887), On the Proceedings of Pelagius · New Advent · On the Proceedings of Pelagius, 66 · their own words or the earliest accounts - 51His last years in prayerful reading of Scripture.
“Jerome spent the last years of his life in the prayerful reading of Scripture, both privately and in community, in contemplation and in serving his brothers and sisters through his writings.”
Pope Francis, 30 September 2020, Scripturae Sacrae affectus, apostolic letter on the sixteen hundredth anniversary of the death of Saint Jerome · The Holy See (vatican.va) · Scripturae Sacrae affectus · the Holy See - 52Benedict XVI: he died in his cell close to the Grotto.
“He died in his cell close to the Grotto of the Nativity on 30 September 419-420.”
Benedict XVI, 7 November 2007, General Audience: Saint Jerome (1) · The Holy See (vatican.va) · General Audience, 7 November 2007 · the Holy See - 53"Blessed are they who have Bethlehem in their heart."
“Blessed are they who have Bethlehem in their heart, in whose heart Christ is born each day!”
Pope Francis, 30 September 2020, Scripturae Sacrae affectus, apostolic letter on the sixteen hundredth anniversary of the death of Saint Jerome · The Holy See (vatican.va) · Scripturae Sacrae affectus, quoting Jerome · the Holy See - 54Letter 53: live among these books.
“I beg of you, my dear brother, to live among these books, to meditate upon them, to know nothing else, to seek nothing else. Does not such a life seem to you a foretaste of heaven here on earth?”
Jerome, tr. W. H. Fremantle and others (NPNF II, 6, 1893), Letter 53, to Paulinus · New Advent · Letter 53, 10 · their own words or the earliest accounts - 55The Golden Legend: the lame lion, the thorn, the lion that stayed.
“a lion came halting suddenly in to the monastery, and when the brethren saw him, anon they fled, and Jerome came against him as he should come against his guest, and then the lion showed to him his foot being hurt. ... the plant of the foot of the lion was sore hurt and pricked with a thorn. Then this holy man put thereto diligent cure, and healed him, and he abode ever after as a tame beast with them.”
Jacobus de Voragine, in William Caxton's English, ed. F. S. Ellis (1900), The Golden Legend, the Life of Saint Jerome (compiled about 1260) · Internet Medieval Sourcebook, Fordham University · Golden Legend, Life of S. Jerome · their own words or the earliest accounts - 56The lion guarded the monastery's ass.
“joined to the lion an office, by the accord of his brethren, and that was that he should conduct and lead an ass”
Jacobus de Voragine, in William Caxton's English, ed. F. S. Ellis (1900), The Golden Legend, the Life of Saint Jerome (compiled about 1260) · Internet Medieval Sourcebook, Fordham University · Golden Legend, Life of S. Jerome · their own words or the earliest accounts - 57The tale may come from a confusion with Gerasimus.
“A parallel tale is preserved about St. Jerome , but, as has been argued, the tale of Jerome may have derived from a confusion with the exploits of Gerasimus, as Jerome in later Latin is "Geronimus".”
Wikipedia, Gerasimus of the Jordan · Wikipedia · Gerasimus of the Jordan · crowd-written - 58Gerasimus pulled a thorn from a lion's paw.
“The anecdote of Gerasimus and the lion, when the saint tamed the animal by removing a thorn from its paw and taught it obedience, became widely known in the Christian world.”
Wikipedia, Gerasimus of the Jordan · Wikipedia · Gerasimus of the Jordan · crowd-written - 59Pope Francis's apocryphal story: "Give me your sins".
“Here, I am reminded of an apocryphal story in which Jerome asks the Lord: “What do you want of me?” To which Christ replies: “You have not yet given me everything”. “But Lord, I have given you all sorts of things”. “One thing you have not given me”. “What is that?” “Give me your sins, so that I may rejoice in forgiving them once more”.”
Pope Francis, 30 September 2020, Scripturae Sacrae affectus, apostolic letter on the sixteen hundredth anniversary of the death of Saint Jerome · The Holy See (vatican.va) · Scripturae Sacrae affectus · the Holy See - 60The Memorial of Saint Jerome on 30 September.
“on 30 September, the Memorial of Saint Jerome”
Pope Francis, 30 September 2020, Scripturae Sacrae affectus, apostolic letter on the sixteen hundredth anniversary of the death of Saint Jerome · The Holy See (vatican.va) · Scripturae Sacrae affectus, dating clause · the Holy See - 61Vatican News: priest and Doctor of the Church, 30 September.
“St. Jerome, priest and Doctor of the Church 30 September”
Vatican News, Saint of the Day, St. Jerome, priest and Doctor of the Church · Dicastery for Communication (vaticannews.va) · Saint of the Day, 30 September · the Holy See - 62Pope Francis: the four great Doctors of the Western Church in Christian iconography.
“The Christian iconographic tradition presents him, in the company of Augustine, Ambrose and Gregory the Great, as one of the four great Doctors of the Western Church.”
Pope Francis, 30 September 2020, Scripturae Sacrae affectus, apostolic letter on the sixteen hundredth anniversary of the death of Saint Jerome · The Holy See (vatican.va) · Scripturae Sacrae affectus · the Holy See - 63Benedict XVI's rendering of Benedict XV's title.
“he was recognized by my Predecessor, Pope Benedict XV, as "an outstanding doctor in the interpretation of Sacred Scripture"”
Benedict XVI, 14 November 2007, General Audience: Saint Jerome (2) · The Holy See (vatican.va) · General Audience, 14 November 2007 · the Holy See - 64Pope Francis: a living and tender love for the word of God, his legacy.
“Devotion to sacred Scripture, a “living and tender love” for the written word of God: this is the legacy that Saint Jerome bequeathed to the Church by his life and labours.”
Pope Francis, 30 September 2020, Scripturae Sacrae affectus, apostolic letter on the sixteen hundredth anniversary of the death of Saint Jerome · The Holy See (vatican.va) · Scripturae Sacrae affectus · the Holy See - 65The "Lion of Bethlehem": lions can roar but also weep.
“If, as a true “Lion of Bethlehem”, he could be violent in his language, it was always in the service of a truth to which he was unconditionally committed. As he explained in the first of his writings, the Life of Saint Paul, Hermit of Thebes , lions can roar but also weep.”
Pope Francis, 30 September 2020, Scripturae Sacrae affectus, apostolic letter on the sixteen hundredth anniversary of the death of Saint Jerome · The Holy See (vatican.va) · Scripturae Sacrae affectus · the Holy See
The life rests on Jerome’s own letters (22, 39, 45, 53, 108, 127) and his note on himself in De viris illustribus, in the Nicene and Post-Nicene Fathers translation; on Augustine’s letters to him and his account of the attack on Bethlehem; on Benedict XVI’s catecheses of 7 and 14 November 2007 and Pope Francis’s apostolic letter Scripturae Sacrae affectus (2020), with the Catholic Encyclopedia (1910) for dates. The Holy See’s texts and the Encyclopedia give different birth years (about 340-342, 345, 347); all are reported. The lion story is kept in told_about; the link to Gerasimus rests only on Wikipedia, which is marked. The traditional picture of Jerome translating in a cave is not in these sources: they place him in his cell in the community he founded near the grotto of the Nativity. Researched 2026-09-25.